2015年 05月 13日
ハンガリー20周年記念講習会 その２ 花より団子 |
4月11日（土）稽古、審査後、19時 祝賀パーテーです。
場 所 ハンガリー防衛省迎賓館 「ステフアニーパレス」
出席者、合気道小林道場・総師範小林保雄、増田学師範
ハンガリー防衛副大臣クン・サボー・イシュトバーン氏、
ハンガリー日本大使館 公使参事官 加藤喜久子女史
ハンガリー合気道小林道場協会、会、長サボー・バラッシュ氏
講習会出席者の男女 150名
場所は防衛省の迎賓館、豪華なシャンゼリアが燈り、立派な室内でした。
定刻に始まり、主催者挨拶ハンガリー合気道小林道場協会、会長サボー・バラッシュ氏、次はハンガリー防衛副大臣クン・サボー・イシュトバーレン氏の挨拶ハンガリー語ですので理解不能、・・・・・・・合気道と私を称賛してくれているのでしょう。副大臣、体格も良く背丈も2ｍ近く有り、軍服姿に勲章を付けた姿・なかなか恰好良かったです。話す姿も堂々としていて貫禄有りました。
ハンガリー日本大使館からは加藤喜久子参事官が英語でスピーチ、2020年に開かれる東京オリンピックの話や控え室で事前に教えた私の経歴、合気道の話をそつなくしてくれました。
そして私のスピーチです。保谷道場指導をお願いしていますバーバラ・サマホーク師範（元大東文化大学院英文科教授）に翻訳して頂きました私の原稿を英文で大きな声で確りと読みあげました。20周年祝賀として男、女2人を「むすび基金」で合気道小林道場内弟子修業に招待すると話した時は「掛け声」が入りましたので全員に通じたと思います。
以下は私が話した英文の原稿です。
ハンガリーでのスピーチ
Good evening everyone. I am truly grateful for this honor you’ve awarded me. I appreciate being able to practice with all of you for so many years.
In 1993、 Hiroaki Kobayashi came to teach Aikido in Poland. During that time, when I visited Warsaw, 3 people whom I didn’t know met me at the airport; they were Laszlo, Caba, and Balasz . They begged me to teach Aikido even though they had no money, but only had a passion to learn. Kobayashi Dojo sent instructors asking no payment in return.
In three years, they could afford a one-way ticket, and in five years, roundtrip, and later even payment for instruction.
The number of people practicing steadily increased: Aikido Kobayashi Dojo created strong bonds with Hungary. Hungarians are practicing Aikido with great passion. You understand the spirit of Aikido Kobayashi Dojo (from one to many, share Aikido).
At the close of this memorial seminar, I received this honored recognition.
In this spirit, Aikido Kobayashi Dojo will sponsor scholarships for one man and one woman to come to Japan to train in Kobayashi Dojo.
I look forward to training with all of you.
Thank you.
日本では考えられない予想外の事が起こりました。乾杯がありません。何の前ぶれもなく食事に入りましたが軍の施設ですので、お酒が出ないと云う事です。うまい料理が出ているのですが、ビール、ワイン一切有りません。軍の楽団まで入っているのですが
・・・料理を少しつまみ、後は増田師範にビール、ワイン何でも持って来るように叫びました。後で知ったのですが若い連中は酒持参で、庭で飲んでいたそうです。軍の施設ですので室内では禁酒で飲んでいません。楽団が入っていますので若い人達はダンスを踊っています。彼等、彼女らの酒気に気が付かない増田師範は私に言わせれば厳罰ものです。毎年1、2回指導に来ているのに若い人達から酒を誘われないのは会員の中に溶け込んでいないのではないですか。部屋が二つに分かれていて私が居る部屋には殆ど人がきません。頭に来た私は帰ると云いだした頃やっと小瓶1本ビールを持ってきました。
パーテーは自主解散です。冷たいビールを求めて施設の外に出て徒歩5分のイタリヤレストランに飛び込みました。パーテーに出席した外国から講習会にきた人達は殆の人が飲んでいました。皆素早く食事をして酒類を飲みにここに来ていたのです。早く増田師範がここに私を連れて来てくれればイライラしなくて済んだのに。
私が来たので皆さん大歓迎です。冷たいビールで乾杯、乾杯の大合唱を何回もやりました。明日も稽古が有りますので私は午前様になる前にホテルに帰りました。この様な宴会初めての経験です。世界は広いです。色々な考えられない習慣が有ります。
後で知ったのですが、パーテーを企画したハンガリー合気道小林道場協会の宴会担当が迎賓館の立派な建物、内装を私に見せたくて選んだそうです。でも私としては祝賀会の美味しいくて冷たいビール、美味しいハンガリーのトカイワインそして若い正装した美人と話をし、ダンスを踊りたかったです。
「増田師範」・・・私としては 次回30周年に行くときは、パーテーは花より団子にする様に宴会担当に伝えてください。 国内稽古では味会えない体験をします。色々な国の講習会に私、合気道小林道場の指導部員の講習会に是非附いてきてください。
今回のハンガリーでの観光、稽古の方は同行の保谷道場の佐藤、今野女史が指導員欄ブログで書いてくれます。今野3段はパーテーの時、着物姿でしたので注目され皆と一緒に写真を撮らされていました。
場 所 ハンガリー防衛省迎賓館 「ステフアニーパレス」
出席者、合気道小林道場・総師範小林保雄、増田学師範
ハンガリー防衛副大臣クン・サボー・イシュトバーン氏、
ハンガリー日本大使館 公使参事官 加藤喜久子女史
ハンガリー合気道小林道場協会、会、長サボー・バラッシュ氏
講習会出席者の男女 150名
場所は防衛省の迎賓館、豪華なシャンゼリアが燈り、立派な室内でした。
定刻に始まり、主催者挨拶ハンガリー合気道小林道場協会、会長サボー・バラッシュ氏、次はハンガリー防衛副大臣クン・サボー・イシュトバーレン氏の挨拶ハンガリー語ですので理解不能、・・・・・・・合気道と私を称賛してくれているのでしょう。副大臣、体格も良く背丈も2ｍ近く有り、軍服姿に勲章を付けた姿・なかなか恰好良かったです。話す姿も堂々としていて貫禄有りました。
ハンガリー日本大使館からは加藤喜久子参事官が英語でスピーチ、2020年に開かれる東京オリンピックの話や控え室で事前に教えた私の経歴、合気道の話をそつなくしてくれました。
そして私のスピーチです。保谷道場指導をお願いしていますバーバラ・サマホーク師範（元大東文化大学院英文科教授）に翻訳して頂きました私の原稿を英文で大きな声で確りと読みあげました。20周年祝賀として男、女2人を「むすび基金」で合気道小林道場内弟子修業に招待すると話した時は「掛け声」が入りましたので全員に通じたと思います。
以下は私が話した英文の原稿です。
ハンガリーでのスピーチ
Good evening everyone. I am truly grateful for this honor you’ve awarded me. I appreciate being able to practice with all of you for so many years.
In 1993、 Hiroaki Kobayashi came to teach Aikido in Poland. During that time, when I visited Warsaw, 3 people whom I didn’t know met me at the airport; they were Laszlo, Caba, and Balasz . They begged me to teach Aikido even though they had no money, but only had a passion to learn. Kobayashi Dojo sent instructors asking no payment in return.
In three years, they could afford a one-way ticket, and in five years, roundtrip, and later even payment for instruction.
The number of people practicing steadily increased: Aikido Kobayashi Dojo created strong bonds with Hungary. Hungarians are practicing Aikido with great passion. You understand the spirit of Aikido Kobayashi Dojo (from one to many, share Aikido).
At the close of this memorial seminar, I received this honored recognition.
In this spirit, Aikido Kobayashi Dojo will sponsor scholarships for one man and one woman to come to Japan to train in Kobayashi Dojo.
I look forward to training with all of you.
Thank you.
日本では考えられない予想外の事が起こりました。乾杯がありません。何の前ぶれもなく食事に入りましたが軍の施設ですので、お酒が出ないと云う事です。うまい料理が出ているのですが、ビール、ワイン一切有りません。軍の楽団まで入っているのですが
・・・料理を少しつまみ、後は増田師範にビール、ワイン何でも持って来るように叫びました。後で知ったのですが若い連中は酒持参で、庭で飲んでいたそうです。軍の施設ですので室内では禁酒で飲んでいません。楽団が入っていますので若い人達はダンスを踊っています。彼等、彼女らの酒気に気が付かない増田師範は私に言わせれば厳罰ものです。毎年1、2回指導に来ているのに若い人達から酒を誘われないのは会員の中に溶け込んでいないのではないですか。部屋が二つに分かれていて私が居る部屋には殆ど人がきません。頭に来た私は帰ると云いだした頃やっと小瓶1本ビールを持ってきました。
パーテーは自主解散です。冷たいビールを求めて施設の外に出て徒歩5分のイタリヤレストランに飛び込みました。パーテーに出席した外国から講習会にきた人達は殆の人が飲んでいました。皆素早く食事をして酒類を飲みにここに来ていたのです。早く増田師範がここに私を連れて来てくれればイライラしなくて済んだのに。
私が来たので皆さん大歓迎です。冷たいビールで乾杯、乾杯の大合唱を何回もやりました。明日も稽古が有りますので私は午前様になる前にホテルに帰りました。この様な宴会初めての経験です。世界は広いです。色々な考えられない習慣が有ります。
後で知ったのですが、パーテーを企画したハンガリー合気道小林道場協会の宴会担当が迎賓館の立派な建物、内装を私に見せたくて選んだそうです。でも私としては祝賀会の美味しいくて冷たいビール、美味しいハンガリーのトカイワインそして若い正装した美人と話をし、ダンスを踊りたかったです。
「増田師範」・・・私としては 次回30周年に行くときは、パーテーは花より団子にする様に宴会担当に伝えてください。 国内稽古では味会えない体験をします。色々な国の講習会に私、合気道小林道場の指導部員の講習会に是非附いてきてください。
今回のハンガリーでの観光、稽古の方は同行の保谷道場の佐藤、今野女史が指導員欄ブログで書いてくれます。今野3段はパーテーの時、着物姿でしたので注目され皆と一緒に写真を撮らされていました。
by shihan_aikido
| 2015-05-13 14:32
